CONFERENCE sur la TRADUCTION LITTERAIRE
Madame SEGOL nous parlera sur le thème de la traduction : « Savoir trahir pour rester fidèle »
Agneta Segol, diplômée des universités d’Uppsala et de Caen, a à son actif la traduction d’une cinquantaine de romans ; parmi ses auteurs : Henning Mankell, Stefan Casta, Astrid Lindgren, Hakan Nesser. Elle nous propose quelques réflexions autour de la fidélité dans la traduction littéraire
Sortie des 9 et 10 janvier
Jeudi 9 janvier
11 h 45 et 12 h Musée Jacquemart-André:
Nous commencerons notre séjour parisien par le Musée Jacquemart-André (158 Bd Haussmann, 75008) avec l’exposition intitulée « Désirs et volupté à l’époque victorienne », œuvres d’artistes britanniques du XIXème siècle.
15 h/15 h 30 Musée Maillol
Nous aurons le temps à la sortie de déjeuner à côté du musée, avant de nous rendre au Musée Maillol (61 rue de Grenelle, 75007) où nous visiterons l’exposition « Etrusques. Un hymne à la vie ».
Quartier libre ensuite jusqu’à l’heure du théâtre.
20 h 30 Théâtre « La Créole »Pièce d’Offenbach montée par les Tréteaux lyriques (Espace Pierre Cardin, 2 avenue Gabriel, 75008), dont les chanteurs et comédiens sont des amateurs totalement bénévoles depuis 46 ans.
vendredi 10 janvier
10 h Musée Marmottan:
Le lendemain matin nous avons rendez-vous avec « Les Sœurs de Napoléon, trois destins italiens », Elisa, Pauline et Caroline, princesses et reines d’Italie au Musée Marmottan Monet (2 rue Louis Boilly, 75016).
Nous déjeunerons au « Café de la Gare » tout à côté, ancienne station « Passy-La-Muette » (19 Chaussée de la Muette, 75016).
14 h Musée Hermès:
Puis nous irons, grâce à Catherine Frayssineau, au Musée Hermès, fermé d’habitude au public (24 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008) admirer la collection et le savoir-faire de ses artisans.
Club cinéma
Senso de Visconti – 1956 – 1 h.58 :
En 1866, la Vénétie est sous le joug de l'occupant autrichien. La comtesse Livia Serpieri s'oppose avec vigueur à cette mainmise étrangère. Jusqu'au jour où elle s'éprend violemment d'un jeune lieutenant autrichien...
Nouveau Bureau 2015
Membres du Bureau Année 2015
Présidente Annie FREARD-SEVENIER
Vice-Présidente: Marie-Madeleine ROUSSEL
Trésorière Pierrette Le BERRE
Secrétaires Françoise MARC- Marie-Reine ROSIER
